ایران؛ مار کبرای حلقه‌زده و آماده حمله
نویسنده: پپه اسکوبار در بنیاد فرهنگ راهبردی (Strategic Culture Foundation)
واحد ترجمه نوا
ایران و پاکستان در چهارراه آسیای غربی و آسیای جنوبی، درگیر ایجاد نظمی مالی در دوران پس از سلطه امریکا هستند.
بیایید مستقیماً به اصل موضوع بپردازیم: رهبران سیاسی و نظامی تهران پس از بررسی دقیق صفحه شطرنج تحولات، به این نتیجه رسیده‌اند که حمله مشترک امریکا و اسراییل، که برنامه‌ریزی برای آن با سرعتی سرسام‌آور پیش می‌رود، اجتناب‌ناپذیر است.
به همین دلیل، ایران اکنون همچون مار کبرا حلقه زده و آماده حمله موضع گرفته است؛ آماده است تا با نخستین نشانه از تهدید قریب‌الوقوع از سوی آنچه نویسنده «سندیکای اپستین» می‌نامد، زهر مرگبار خود را تزریق کند؛ حتی بدون آن‌که منتظر وقوع یک حمله واقعی بماند.
حمله پیش‌دستانه‌ای که طرح آن از پیش ترسیم شده، ویرانگر خواهد بود. این حمله ممکن است از پایگاه‌های امریکا در آسیای غربی فراتر رفته و اهداف دیگری را در منطقه دربر بگیرد. همچنین احتمال دارد زیرساخت‌های انرژی کشورهای حاشیه خلیج فارس و کابل‌های زیردریایی هدف قرار گیرند؛ اقدامی که در این صورت، بیش از امریکا و اروپا، خلیج فارس و هند را تحت تأثیر قرار خواهد داد.
ما اکنون در وضعیتی قرار داریم که خطر، آشکار و فوری است. هرگونه مانور نظامی امریکا و اسراییل که با هدف اعمال فشار انجام شود، بدون تردید در تهران به‌عنوان آغاز حمله تعبیر خواهد شد.
بنابراین، فشارهای جنگ‌طلبانه از سوی آنچه نویسنده «فرقه مرگ» و دونالد ترامپ می‌نامد، اکنون با آستانه تحمل خطرناکاً پایین ایران روبه‌رو شده است. گزینه‌های حمله پنتاگون از تأسیسات هسته‌ای ایران تا زیرساخت‌های انرژی این کشور را شامل می‌شود.
نیازی به گفتن نیست که «جامعه‌ستیز ارشد» ــ تعبیری که نویسنده برای ترامپ به کار می‌برد ــ در حالی که از شکست احتمالی و قریب‌الوقوع حزبش در انتخابات میان‌دوره‌ای امریکا دچار هراس شده است، طعمه آسانی برای لابی قدرتمند صهیونیستی و کمک‌کنندگان مالی جنگ‌طلب به شمار می‌رود.
از این‌رو، بزرگ‌ترین خطر راهبردی آن است که این فشار بی‌وقفه، پیامی ایجاد کند که تهران آن را نشانه حمله قریب‌الوقوع تلقی کند؛ حتی در شرایطی که واشنگتن علناً اعلام می‌کند پیش از انتخابات میان‌دوره‌ای حمله‌ای انجام نخواهد شد.
یمن؛ تشدید بحران در سطحی تازه
هم‌زمان، منابع مطلع در اسلام‌آباد از موفقیت آزمایش یک موشک پاکستانی با سرعت هفت ماخ، معادل هفت برابر سرعت صوت، و برد چند هزار کیلومتری خبر می‌دهند.
این توانایی جدید می‌تواند توازن قدرت در آسیای غربی را به‌طور قابل‌توجهی تغییر دهد؛ زیرا قدرت بازدارندگی پاکستان و توانایی این کشور برای تأثیرگذاری بر محاسبات امنیتی منطقه را افزایش می‌دهد. همچنین، این تحول می‌تواند به گسترش پیوندهای پاکستان با چین، ایران و پادشاهی‌های نفتی خلیج فارس کمک کند.
و اکنون یک خبر اختصاصی دیگر: بنا بر ادعای نویسنده، شماری از کارکنان اطلاعات نظامی اسراییل، از جمله یک سرلشکر، پس از آن‌که محمد بن سلمان، ولیعهد عربستان سعودی، در لحظه‌ای که نویسنده آن را نشانه‌ای از هوشیاری می‌خواند، پیشنهاد «کمک» از سوی «فرقه مرگ» را رد کرد، ریاض را ترک کرده‌اند.
با این حال، بیش از ۱۰۰ عضو فرماندهی مرکزی امریکا، موسوم به سنتکام، همچنان در عربستان حضور دارند.
ممکن است تصمیم محمد بن سلمان تحت فشار ترکیه و پاکستان اتخاذ شده باشد؛ دو کشوری که همراه با عربستان سعودی، امضاکنندگان دیگر «ائتلاف دفاعی مکه» هستند. به نوشته نویسنده، نمایندگان این کشورها ناگهان خود را در یک اتاق جنگ در ریاض، در کنار عوامل «فرقه مرگ»، یافتند.
اگرچه خروج نیروهای اطلاعاتی اسراییل ممکن است خطر تشدید تنش را کاهش داده باشد، نیروهای امریکایی همچنان در معرض خطر قرار دارند. هر حمله‌ای، صرف‌نظر از عامل آن، که به کشته‌شدن نیروهای امریکایی منجر شود، واشنگتن را بلافاصله به جنگ میان عربستان سعودی و انصارالله خواهد کشاند.
در واقع، جنگ میان عربستان سعودی و انصارالله وارد مرحله تازه‌ای از بی‌ثباتی شده است.
ترکیب خطرناک رهگیری یک موشک کروز بر فراز منطقه مدینه، رهگیری پهپادها در نقاط دیگر عربستان سعودی و حملات موشکی نیروهای مسلح یمن به مجتمع ریاست‌جمهوری دولت مورد حمایت عربستان در عدن، به گفته نویسنده، تنها آغاز ماجراست.
آنچه پس از حمله انصارالله به نجران رخ داد، واقعاً قابل‌توجه است. نجران یکی از استان‌های جنوبی عربستان سعودی است که نویسنده می‌گوید در سال ۱۹۳۴ و با نقش‌آفرینی بریتانیا از یمن جدا شد.
یک سخنگوی سعودی، انصارالله را متهم کرد که موشک کروز به سوی مدینه شلیک کرده است. اما سرتیپ یحیی سریع، سخنگوی شناخته‌شده نیروهای مسلح یمن، با لحنی قاطع پاسخ داد:
«امروز هیچ عملیات نظامی‌ای علیه خاک عربستان سعودی انجام نداده‌ایم. بنابراین، ادعای دشمن سعودی مبنی بر حمله به مدینه، کاملاً ساختگی و دروغی بزرگ است.»
ترجمه و برداشت نویسنده چنین است: یمن به یکی از استان‌های پیشین خود حمله می‌کند؛ سپس سعودی‌ها با انتشار خبری که نویسنده آن را کاملاً جعلی می‌داند، مدعی حمله به یکی از دو مسجد مقدس مسلمانان می‌شوند؛ اقدامی که به باور او ممکن است مقدمه‌ای برای اجرای یک عملیات پرچم دروغین باشد. پس از آن، یمن فوراً هرگونه حمله به خاک عربستان سعودی را رد می‌کند.
نویسنده نتیجه می‌گیرد که صنعا به‌طور غیرمستقیم این پیام را به همگان می‌رساند که دیگر در سه استان جیزان، نجران و عسیر عملیات نظامی برون‌مرزی انجام نمی‌دهد. به باور او، یمن از نظر روانی و عملیاتی در حال آماده‌سازی زمینه برای بازپس‌گیری سرزمین‌هایی است که آن‌ها را غصب‌شده می‌داند.
این دیدگاه در تحلیل کوتاهی از یمن درباره فروپاشی ساختار پرزرق‌وبرق خاندان آل سعود چنین بیان شده است:
«یمن در حال درهم‌شکستن ستون‌های بسیار شکننده اقتصاد غیرنفتی است؛ اقتصادی که دزدان صحرا تمام امید خود را به آن بسته‌اند: تصویرسازی، سرمایه‌گذاری مستقیم خارجی، سرگرمی‌گریزی و مصونیت از مجازات و از خطر تروریسم در خارج از کشور.»
پاکستان و ایران چگونه از صندوق بین‌المللی پول فاصله می‌گیرند؟
اکنون به رویدادی توجه کنید که به نوشته نویسنده، در میانه هفته در بانکوک و در جریان نشست سالانه صندوق بین‌المللی پول و بانک جهانی رخ داد؛ نشستی که با اعتراضات خیابانی در تایلند همراه بود.
عبدالناصر همتی، رئیس بانک مرکزی ایران، در حاشیه این نشست با جمیل احمد، رئیس بانک مرکزی پاکستان، دیدار کرد؛ نشستی که نویسنده آن را آیین سالانه ستایش از دلار امریکا توصیف می‌کند.
پاکستان زیر فشار شدید برنامه‌های تعدیل ساختاری صندوق بین‌المللی پول و بانک جهانی قرار دارد و علاوه بر آن، به دلیل تجارت با ایران با تهدید تحریم‌های امریکا روبه‌رو است.
بنابراین، این‌که ایران و پاکستان در قلب نظام مالی جهانی و در محل برگزاری نشست صندوق بین‌المللی پول و بانک جهانی، عملاً درباره دلارزدایی از تجارت خود گفت‌وگو می‌کنند، از دید نویسنده اقدامی بسیار معنادار است.
زیرساخت این همکاری از سال ۲۰۲۳ و از طریق توافق مبادله ارزی شکل گرفته است؛ توافقی که در آن به‌جای دلار امریکا از ریال ایران و روپیه پاکستان استفاده می‌شود.
مبادلات پایاپای از سوی بانک‌های مرکزی دو کشور مدیریت می‌شود و کانال‌های بانکی آن از طریق بانک ملی ایران و بانک ملت پاکستان انجام می‌گیرد.
بازارهای مرزی دو کشور، که به گفته نویسنده دست‌کم شش مورد از آن‌ها فعال‌اند، رونق گرفته‌اند. این بازارها مسیرهای فیزیکی تجارت را فراهم می‌کنند که به‌طور کامل از دلار امریکا بی‌نیاز هستند.
آنچه در آغاز این هفته در بانکوک مورد بحث قرار گرفت، چگونگی گسترش این نظام بود. نویسنده می‌گوید دو کشور اهمیت چندانی به تحریم‌های ثانویه امریکا نمی‌دهند؛ به‌ویژه از آن‌رو که تهران چیزی به اسلام‌آباد پیشنهاد می‌کند که نظام تحت رهبری امریکا قادر به ارائه آن نیست: حاکمیت ملی، بدون تغییر رژیم، بدون ریاضت اقتصادی، بدون موعظه‌های سیاسی و مهم‌تر از همه، بدون تحمیل برنامه‌های تعدیل ساختاری.
افزون بر این، پاکستان به‌شدت به گاز ایران و مسیرهای تجاری طرح «کمربند و جاده» چین نیاز دارد.
به نوشته اسکوبار، ایران اقتصادی گسترده ایجاد کرده است که می‌تواند بدون اتکا به صندوق بین‌المللی پول فعالیت کند و در برابر موجی از تحریم‌ها، محاصره و حتی جنگ دوام بیاورد.
اکنون ایران و پاکستان در چهارراه آسیای غربی و آسیای جنوبی، در حال ایجاد نظمی مالی در دوران پس از سلطه امریکا هستند؛ نظمی مبتنی بر مبادله ارز، تجارت پایاپای، بازارهای مرزی پررونق و کانال‌های بانکی مناسب که تحریم‌های ثانویه را، به تعبیر نویسنده، به ابزاری کم‌اثر و مضحک تبدیل می‌کند.
نویسنده همچنین اشاره می‌کند که هم‌زمان، یک قطار باری بزرگ ایرانی حامل نفت خام، که به گفته او نخستین قطار از مجموعه‌ای از قطارهاست، آماده حرکت به سوی چین از مسیر آسیای مرکزی است؛ مسیری که از خط آهن طرح «کمربند و جاده» چین عبور می‌کند.
جمع‌بندی: مار کبرا آماده حمله است، اما اهل تجارت نیز هست
ایران ممکن است همچون مار کبرا حلقه زده و آماده حمله باشد؛ اما این مار از دیرباز به تجارت نیز علاقه داشته است.
پایان مقاله پپه اسکوبار.
یادداشت تحریریه نوا: این متن ترجمه مقاله و بازتاب‌دهنده دیدگاه‌های نویسنده است. ادعاهای مطرح‌شده درباره برنامه‌ریزی حمله مشترک امریکا و اسراییل، آزمایش موشکی پاکستان، حضور نیروهای اطلاعاتی اسراییل در ریاض، حملات منتسب به طرف‌های درگیر و جزئیات همکاری‌های مالی ایران و پاکستان، در متن اصلی مطرح شده‌اند و برای انتشار به‌عنوان خبر قطعی، نیازمند راستی‌آزمایی مستقل هستند.
نوا؛ صدای حقیقت، صدای مردم